ZWISCHENAKT
Und der Herr sprach zu Moses,
"Geh. Kehre nach Ägypten zurück."
Und Moses nahm Frau und Sohn
und kehrte zum Lande Ägyptens zurück.
Und Moses nahm den Stab Gottes in seine Hand.
Der Gesandte Priamos', König von Troja, nähere sich dem Pharao.
Großer Pharao, das Geschenk Trojas ist herrliches Tuch
aus dem Land der fünf Flüsse.
Unseren Dank an Priamos. Es ist in der Tat herrlich.
- Es schimmert wie der Nil. - Wie wird es gemacht?
Niemand weiß es. Es wird auf dem Webstuhl der Götter gesponnen.
Man nennt es Seide.
Der Gesandte aus Jericho.
Welches Königreich schickt dich?
Das Königreich des Höchsten.
- Welche Geschenke bringst du? - Wir bringen das Wort Gottes.
Wie lautet dieses Wort?
So spricht der Herr, Gott Israels,
"Lass mein Volk ziehen!"
Die Sklaven sind mein.
Ihr Leben ist mein. All ihre Habe ist mein.
Ich kenne deinen Gott nicht,
und lasse Israel nicht ziehen.
Wer bist du, dass du ihr Leben in Knechtschaft schwer machst?
Das Volk soll nach dem Gesetz leben, nicht nach dem Willen anderer.
Wer ist dieser Gott, dass ich dein Volk ziehen lassen soll?
Aaron.
Wirf meinen Stab vor den Pharao,
damit er die Kraft Gottes sehe.
In diesem sollst du wissen, dass der Herr Gott ist.
Mutter! Er verwandelte seinen Stab in eine Kobra!
Nichts von ihm wird dir Leid antun.
Die Kraft deines Gottes ist ein billiger Zaubertrick.
Jannes.
Mutter, sieh!
Jannes, siehst du?
Moses' Schlange verschlingt die anderen.
Du gabst mir diesen Stab, über Skorpione und Schlangen zu herrschen,
aber Gott machte ihn zu einem Stab, über Könige zu herrschen.
Höre sein Wort, Ramses, und gehorche.
Gehorchen?
Gibt es keine Zauberer in Ägypten,
dass du zurückkommst, Schlangen aus Stäben zu machen?
Oder Kaninchen herzauberst?
Ich gebe deinem Stab ein größeres Wunder auf.
Trag es vor deinem faulen Volk
und heiße sie, Ziegel ohne Stroh zu machen.
- Wie ist das zu schaffen? - Sein Stab soll ihnen helfen.
Oder sie sollen ihr Stroh selbst sammeln.
Aber die Zahl der Ziegel soll nicht niedriger sein.
So sei es geschrieben, so geschehe es.
Aaron. Aaron, wann verlassen wir Ägypten?
Wir verlassen Ägypten nicht.
Aber Moses versprach es uns.
Aber du sagtest, wir würden befreit!
Ich brachte mehr Böses über euch.
Gott vergebe mir meinen schwachen Gebrauch seiner Kraft.
Moses, was hast du uns angetan?
Es ist der Befehl des Pharaos, dass ihr kein Stroh erhaltet,
um euer Soll an Ziegeln zu erfüllen.
Kein Stroh?
Wie macht man Ziegeln ohne Stroh?
Ihr sucht nachts die Felder ab.
Eure Frauen und Kinder auch.
Ist dies der Erlöser?
Du hast den Zorn des Pharaos auf uns gezogen!
Du gabst ihnen ein Schwert!
Steinigt ihn! Steinigt ihn!
Beiseite! Komm!
Folgt!
Da geht euer Erlöser. Jetzt geht und findet euer Stroh.
Und euer Soll muss gleich bleiben. Kein Ziegel weniger.
Ich verfluchte dich.
Jedesmal, wenn Ramses mich in die Arme nahm, verfluchte ich dich,
weil ich dich liebe.
Der Moses, der dich liebte, war ein anderer.
Nein, war er nicht.
Du glaubst, du bist ein anderer, aber das bist du nicht.
Du nennst dich einen Propheten, einen Mann Gottes,
aber ich weiß es besser.
Ich glaube nicht, dass der Donner eines Berges dein Herz bewegt,
so wie du meines bewegst.
Nefretiri, ich stand im brennenden Licht von Gottes eigener Präsenz.
Nicht er errettete dich soeben. Ich tat das.
Warum verliebte ich mich nur in den Prinz der Narren?
Aber ich glaube alles, was du sagst, wenn du mich festhältst.
Warum entsagst du mir und dir?
Weil ich an einen Gott gebunden bin,
und an ein Volk und an ein Hirtenmädchen.
Ein Hirtenmädchen? Was kann sie für dich sein?
Außer, die Wüstensonne hat deine Sinne abgestumpft.
Reibt sie... mit ihrer Haut Knoblauch?
Oder ist sie so weich wie meine?
Sind ihre Lippen wund und trocken wie der Wüstensand?
Oder sind sie feucht und rot wie ein Granatapfel?
Parfümiert der Duft von Myrrhe ihr Haar?
Oder der Gestank von Schafen?
Manche Schönheit geht tiefer als die Sinne, Nefretiri.
Schönheit wie die Ruhe grüner Täler und stiller Wasser.
Schönheit, deren Geist du nicht verstehen kannst.
Vielleicht nicht.
Aber Schönheit des Geistes befreit dein Volk nicht, Moses.
Du kommst zu mir, oder sie werden Ägypten nie verlassen.
Das Schicksal Israels ist nicht in deiner Hand, Nefretiri.
Ist es nicht? Wer sonst kann das Herz des Pharaos erweichen?
Oder es verhärten?
Ja.
Du magst der liebliche Staub sein,
durch den Gott seine Absicht erfüllt.
Füllt jeden Krug mit Wasser.
Sieben Tage lang wird es nichts zu trinken geben.
- Aber diese Quelle versiegt nie. - Und der Fluss steht hoch.
- Wessen Wort ist das? - Das von einem, der weiß.
Füllt eure Krüge oder habt Durst.
- Miriam hat immer Recht. - Ja, ich hole noch mehr Krüge.
Ja, Josua. Sie kommt jeden Tag zum Brunnen.
Warte und du siehst sie.
Es ist weise von Dathan, dich zum Brunnen zu schicken, Lilia,
sein Wasser könnte vergiftet sein.
Man sagte mir, du seist tot.
Für meine Lieben bin ich tot.
- Dathan? - Ja. Dathan.
Aus deinem freien Willen?
Aus meinem freien Willen.
Du bist kein Sklave eines Mannes. Die Stunde der Erlösung ist da.
Nicht für mich, Josua.
Sei gegrüßt, großer Gott des Nils!
Dein Wasser ist das Blut Ägyptens.
Sei gegrüßt, Schaffer von Gerste,
Hirte von Vieh, Träger von Schiffen,
größter aller Götter.
Pharao von Ägypten! Du hast dem Herrn noch nicht gehorcht.
Lass mein Volk ziehen!
Die Spitze des Schwertes...
Lass ihn wüten, damit die Menschen wissen, dass er verrückt ist.
Gehorche dem Herrn,
oder er erhebt seine Hand gegen das Wasser des Flusses.
Ich komme, das Wasser zu segnen, du kamst, es zu verfluchen.
Wir erfahren, ob ein Hirtengott stärker ist als der Gott des Pharaos.
Wasser des Lebens, lass die Wüste trinken
und mach die Weiden grün.
Aaron.
Strecke meinen Stab gegen das Wasser aus.
Sieh!
Wo er den Fluss berührt hat, blutet er.
Das Wasser wird zu Blut!
Blut fließt aus dem Gott!
Sieh, wie es sich ausbreitet!
Es ist Blut!
Damit du die Kraft des Herrn erfährst,
soll Ägypten sieben Tage dürsten.
- Sieben Tage ohne Wasser! - Überall wird Verderben sein!
Auch bei sieben mal sieben Tagen
könnte kein Zaubertrick dein Volk befreien.
Heiliges Wasser, mach den Strom, aus dem du kamst, wieder pur.
Und Gott sandte alle Arten von Plagen in das Land,
aber immer noch war das Herz des Pharaos verhärtet.
Erhabener, du hörst den Ruf Ägyptens.
Sie würden lauter rufen, wenn sie Ziegel machen müssten.
Schicke sie weg.
Die Menschen wurden vom Durst gequält,
von Fröschen, Läusen, Fliegen.
Sie können nicht mehr ertragen.
Warum bringst du diesen Arbeiter des Bösen vor mich?
Das Volk verläßt die Tempel und wendet sich von den Göttern ab.
Welche Götter? Ihr Propheten und Priester schuft die Götter,
damit ihr die Ängste der Menschen für euch nutzen könnt.
Als der Nil rot wurde, war auch mir angst...
bis die Nachricht kam von einem Berg hinter den Wasserfällen,
der roten Schlamm speit und das Wasser vergiftete.
War sein Stab die Ursache davon?
War es ein Wunder deines Gottes, dass Fische und Frösche starben?
War es ein Wunder, dass Fliegen
und Läuse Aas fressen und Krankheiten verbreiten?
Diese Dinge sind sich selbst befohlen, nicht von irgendeinem Gott!
Geh jetzt.
Damit du weißt, dass diese Dinge von Gott getan werden...
sollst du sehen, wie aus heiterem Himmel Hagel fällt
und wie Feuer auf dem Boden brennti
wie Dunkelheit über Ägypten kommt,
wenn die Sonne hoch am Himmel steht.
Und du sollst wissen, dass Gott Gott ist,
und dich seinem Willen beugen.
Nichts auf dieser Erde kann bewirken, dass ich mich dir beuge, Moses.
Siehe, da kommt der Hagel.
Wenn über Ägypten drei Tage lang Dunkelheit war,
werden deine Minister mich rufen.
In den drei Tagen Dunkelheit
habt ihr wie ängstliche Kinder in der Nacht gejammert.
Moses sagte, die Sonne würde nach drei Tagen scheinen, und es ist wahr.
Lass sein Volk ziehen,
oder Ägypten wird veröden von den Wasserfällen bis zur See.
Befreit mein Vater die Sklaven?
Kann man von verdorbenen Ernten Steuern einziehen?
Herrscht Angst Ägypten... oder ich?
Wir fürchten keine Armee der Erde,
aber wie bekämpfen wir Plagen?
Es ist keine Schande darin.
Nicht der Pharao gibt den Sklaven nach,
sondern seine Berater.
Ich ließ Moses auf eure Bitte hin rufen.
Das Volk wird dich segnen, Erhabener.
Verneigt sich die Welt vor einem leeren Thron?
Leer?
Verhärtet ein Pharao sein Herz gegen seinen Sohn?
Lässt du die Hebräer ziehen, wer baut dann seine Städte?
Du befahlst Moses, Ziegel ohne Stroh zu machen.
Jetzt befiehlt er dir, Städte ohne Ziegel zu machen!
Wer ist der Sklave... und wer der Pharao?
Hörst du Gelächter, Ramses?
Ja, das Gelächter der Könige
in Babylon, in Kanaan,
in Troja...
während Ägypten sich dem Gott der Sklaven ergibt!
Bringt den Hebräer herein.
Geh in den Garten. Es ist nicht gut für einen Sohn des Pharaos
zu sehen, wie sein Vater von einem Sklavensohn erniedrigt wird.
Mein Sohn, stehe neben mir.
Haben die Tage der Dunkelheit dir das Licht gezeigt, Ramses?
Lässt du jetzt mein Volk frei?
Erhabener, lass den Schreiber die Ordnung vorlesen.
Gib mir die Schriftrolle.
Du kannst der Kraft seines Gottes nicht widerstehen!
Ich kenne seinen Gott nicht! Und ich lasse sein Volk nicht ziehen.
Wie lange weigerst du dich, dich vor Gott zu beugen?
Wenn du uns noch eine Plage bringst,
wird nicht dein Gott, sondern ich
den Nil mit Blut rot färben.
Wie es dein Großvater tat
mit dem Blut unserer Söhne!
Wenn es in Ägypten noch eine Plage gibt,
wird Gott sie auf dein Wort hereinbrechen lassen.
Und es soll ein solches Geschrei im ganzen Land geben,
dass du sicherlich mein Volk ziehen lässt.
Komm nicht mehr zu mir, Moses,
denn der Tag, an dem du mein Gesicht wiedersiehst,
wird der Tag deines Todes sein.
So sei es geschrieben.
Ich gebe dieser Sklavenbrut
und seinem Gott eine Antwort, die die Welt nicht vergisst!
Kommandeur des Heeres,
ruf die Streitwagen aus Talis.
Es soll noch eine Plage geben...
nur diese wird über die Sklaven von Goschen kommen!
Die Erstgeborenen sollen sterben,
angefangen mit dem Sohn Moses.
Du bist das Hirtenmädchen, das Moses heiratete?
Die Königin Ägpytens ist schön... so, wie er sagte.
Mein Mann ist nicht hier.
Ist das Moses' Sohn?
Ja, das ist unser Sohn.
Was willst du von uns?
Du brauchst mich nicht zu fürchten.
Ich fürchtete nur seine Erinnerung an dich.
Du konntest sie auslöschen?
Er hat uns beide vergessen.
Du verlorst ihn, als er ging, seinen Gott zu suchen.
Ich verlor ihn, als er ihn fand.
Wenigstens ließ er dir einen Sohn.
Ich bin hier, seinen Sohn zu retten.
Wovor?
Vor dem Beschluss des Pharaos,
dass die Erstgeborenen Israels sterben müssen.
Sterben?
Gott Abrahams!
Lass ihn das nicht tun! Nicht die Kinder!
Eine Karawane nach Midian wartet auf dich und unseren Sohn.
Mein Wagen bringt euch hin.
Ich bin überrascht, dass du mich sahst.
Heute Morgen im Palast sahst du mich nicht.
Warum? Hast du Angst, mich anzusehen?
Was willst du, Nefretiri?
Dich, Moses. Alles, was uns betrifft, geht seinem Ende zu!
Du zerstörst Ägypten, oder Ägypten zerstört dich.
Ich gehöre zu dir, Moses.
Sie ist mit deinem Sohn nach Midian.
Warum ist sie abgereist?
Sie wusste, du würdest die anderen Kinder vor deinem eigenen retten.
Wovor?
Ramses versammelt die lybischen und sardinischen Krieger und die Wagen.
Warum? Sag mir, warum!
Die Erstgeborenen Israels zu zerstören.
Gott!
Mein Gott! Aus seinem Mund kommt dein Richtspruch!
Aber ich rettete deinen Sohn!
Nicht mein Sohn wird sterben!
Sondern der Erstgeborene Ägyptens! DEIN Sohn, Nefretiri!
Du würdest es nicht wagen, den Sohn des Pharaos zu töten!
Durch sein hartes Herz bringt der Pharao seinem eigenen Sohn den Tod.
Aber er ist MEIN Sohn, Moses. Du tust meinem Sohn kein Leid an?
Ich selbst bin nichts. Gottes Kraft erfüllt durch mich seinen Willen.
Du lässt nicht zu, dass er mir das antut.
Ich rettete deinen Sohn.
Ich kann deinen nicht retten.
Dein Gott hört auf dich, Moses.
Um Mitternacht kommt der Zerstörer in die Mitte Ägyptens,
und alle Erstgeborenen werden sterben,
vom Erstgeborenen des Pharaos
zum Erstgeborenen seiner Diener.
Als du Prinz von Ägypten warst, hieltst du mich in deinem Arm.
Als du ein verurteilter Sklave warst,
warf ich mich vor dem Hof des Pharaos zu deinen Füßen.
Weil ich dich liebte, Moses.
Der Herr spricht sein Urteil, Nefretiri.
Geh zurück zu deinem Sohn.
Deine Liebe für mich ist stärker als die Kraft jeden Gottes.
Du wirst meinen Sohn nicht töten.
Wende dich ab von deinem Zorn, Herr!
Der Tod kommt zu mir,
mich zu befreien
Der Tod kommt zu mir...
Nein, Lilia, der Tod kommt nicht zu dir.
Josua, du riskierst dein Leben, wenn du herkommst.
- Du bist erstgeboren. - Du auch.
Ich bringe Lammblut um die Türpfosten zu markieren...
damit der Engel des Todes dich übergeht.
Josua, es reicht, dass du zu mir gekommen bist.
Ich bin von unserem Volk geächtet.
Rette mich nicht vor dem Tod, Josua, rette mich vor dem Leben.
Der Morgen bringt eine neue Welt.
Nein! Und kein Blut an diese Tür!
Dathan, das rettet ihr Leben! Moses hat Gottes Versprechen!
Moses hat Worte, der Pharao Speere.
Vergiss nicht, Josua, aus freiem Willen ist sie mein.
"Obwohl wir im Schatten des Todes stehen,
"ist der Herr unser Gott. Der Herr ist eins."
"Der Herr ist eins."
"Schütze uns in dieser Nacht vor Schrecken, O König des Universums."
Warum fürchtet ihr euch alle?
Warum ist diese Nacht anders als alle anderen?
Weil heute Nacht der Herr uns von der Knechtschaft Ägyptens befreit.
Du sollst dich nicht vor dem Schrecken der Nacht fürchten
Soldaten des Pharaos!
Oder schlimmer!
Oder vor dem Pfeil, der am Tage fliegt
Bithia!
Aus Angst vor deinem Gott haben sie mich freigelassen.
Darf eine Fremde eintreten?
Es gibt keine Fremde unter denen, die Gottes Gnade suchen.
Meine Träger?
Alle, die es nach Freiheit dürstet, können mit uns kommen.
Die Dunkelheit des Todes wird heute Nacht an uns vorbeigehen.
Morgen wird das Licht der Freiheit auf uns scheinen,
während wir Ägypten verlassen.
Ich werde mit dir gehen, Moses.
- Eine Prinzessin von Ägypten! - Aus dem Haus des Pharaos!
Ein Götzendiener!
Diese Frau zog mich aus dem Nil
und setzte meine Füße auf den Weg des Wissens.
Mered, bring einen Stuhl für die Tochter des Pharaos.
Ein großes Licht strahlt aus deinem Gesicht.
Vielleicht verstehe ich es eines Tages.
Er ist Gottes Bote, Prinzessin.
Wenn es nicht verboten ist, den Odem des Verderbens zu betrachten,
dann seht, denn er ist hier.
Sieh nicht hin, Eleazar.
Schließe die Tür, Josua, und lass den Tod vorbeiziehen.
Zieht er vorbei, Moses? Zieht er vorbei?
Das ist Gottes Versprechen, Elisheba.
"Gesegnet bist du, oh Herr, unser Gott,
"der uns aus der Erde Brot gibt."
Rennt! Rennt!
Es soll kein Böses über dich kommen...
oder dir Plagen zu nahe kommen.
Tausend sollen bei deinem Anblick fallen
Warum essen wir ungesäuertes Brot und bittere Kräuter!
Schneller! Nimm die andere Straße!
Die Kräuter erinnern uns an das Bittere der Gefangenschaft, Eleazar.
Dies ist das Brot der Eile,
dass ihr euch dieser Nacht entsinnt
von Generation zu Generation auf ewig.
Gib mir mein Baby zurück!
- Das ist mein Volk! - Alle sind Gottes Volk.
Tod ist überall um uns herum!
Aber er zieht an denen vorbei, die dem Herrn geglaubt haben.
Vergiss das nie, Eleazar...
er zog an deinem Haus vorbei.
Haben die Hauptmänner Ägyptens Angst vor einem nächtlichen Nebel?
- Todesschreie sind überall. - Ein Teufelsfluch! Seht!
Ich kenne seit 30 Jahren Gefechte, Pharao,
aber bis heute Nacht nie die Angst.
Berater.
Die Hauptmänner sollen zu ihren Männern.
Sobald die Sonne aufgeht, schlagen wir zu.
Kein erstgeborener Hebräer soll leben.
Lass die Hebräer gehen, Erhabener,
oder wir sind alle tot.
War er dein Sohn?
Mein Erstgeborener.
Es gibt keine magische Heilung, keinen Zauberspruch.
Er ist der Erstgeborene des Pharaos.
Wir können nichts ausrichten gegen diesen... Fluch.
Mein Vater.
Mein Sohn.
Dein eigener Fluch lastet auf ihm.
- Woher hast du das gehört? - Von Moses.
Ich ließ sein Volk nicht ziehen,
weil deine Schlangenzunge mein Herz verhärtete.
Du wolltest nur Moses hier behalten.
Dir liegt nichts an meinem Thron...
oder meinem Sohn.
Ich bat Moses um sein Leben.
Der Schatten des Todes liegt auf ihm.
Nein... Er wird nicht sterben.
Hauptmann.
Nimm meinen schnellsten Wagen. Bring Moses zu mir.
Ich bringe ihn, mächtiger Pharao.
Er ist mein einziger Sohn.
Du hast uns erobert, Moses.
Der Fuß eines Sklaven steht auf dem Nacken Ägyptens.
Du wurdest aus dem Nil gerettet um ein Fluch auf mir zu sein.
Dein Schatten fiel zwischen mich und meinen Vater,
zwischen mich und meinen Ruhm,
zwischen mich und meine Königin.
Dein Schatten füllt jetzt alle Dinge mit dem Tod.
Geht aus unserer Menge, du und dein Volk.
Ich lasse euch frei.
Nicht durch dein Wort
und nicht durch meine Hand sind wir frei, Pharao.
Die Kraft Gottes hat uns befreit.
Genug deiner Worte!
Nimm dein Volk, dein Vieh, deinen Gott und deinen Fluch.
Nimm alles aus Ägypten mit, was du willst! Aber geh!
Herr Gott...
mit starker Hand führest du uns aus bitterer Knechtschaft.
Morgen ziehen wir als freie Nation.
Denn jeder Mann soll ernten, was er gesät hat,
und sein Knie nur im Gebete beugen.
Wir gehen mit unseren Jungen und mit unseren Alten,
mit unseren Söhnen und mit unseren Töchtern...
Mit unseren Tieren und unseren Herden gehen wir,
denn ich weiß, dass der Herr groß ist
und dass er über allen Göttern steht.
Er ist tot.
Soca, großer Herr der Unterwelt...
Ich, der den Göttern Ägypten trotzte,
verbeuge mich jetzt vor dir.
Zeige mir, dass deine Kraft größer ist als die des Gottes von Moses,
und stelle das Leben wieder her, das er von meinem Sohne nahm.
Führe seine Seele wieder zurück über den See des Todes
zum Ort der Lebenden,
und ich baue dir einen Tempel, der mächtiger ist als die Pyramiden.
Höre mich, Herr der Finsternis...
Erhebet euch, O Israel!
Seht den Aufgang der Freiheit!
Und es begab sich, nach der bedrückenden Nacht des Terrors,
dass ein Tag kam, so wie ihn die Welt noch nie gesehen hatte.
Aus Osten und Westen, aus Norden und Süden
kamen sie mit all ihrer Habe, führten ihre Tiere
und ihre Herden und ihre Kamele mit sich.
Zu Hunderten und Tausenden
endlose Ströme von Menschen und Tieren und Lasten,
und sogar eine große Zahl Vieh
ergoss sich in die Straße der Sphinxe.
Unter den steinernen Füßen die vier riesigen Bilder des Ramses,
die ihr eigener Schweiß und Blut und Muskelkraft
aus festem Stein gehauen hatte,
erhob sich eine Nation, und Freiheit war der Welt geboren.
Vater, hast du Rebekka?
Nein, ich habe Rebekka nicht.
Hier ist der Futtersack. Häng ihn an deine Schultern.
Dies ist ein gesegneter Tag.
- Hier ist Rebekka! - Danke!
- Können wir die Kuh mitnehmen? - Wir ziehen zu den Toren.
Rachel, hilf mir mit diesem Ziegeljoch.
Vergiss nicht das Badeöl!
Wohin gehen wir?
In ein Land, in dem Milch und Honig fließen!
Ich weiß nicht, wie Honig schmeckt. Kennt jemand den Weg?
Immer weg von der Peitsche! Freiheit befeuchtet in der Wüste deine Kehle.
Das ist das Haus des Gouverneurs! Du kannst nicht eintreten.
Raus! Ihr alle!
Warum kommt ihr Soldaten her? Ich machte kein Blut an meine Tür.
Dann blutet der Stein!
Dein Steinmetz tat mir das an!
All dein Gold kann das Zeichen nicht von deiner Tür wischen...
oder von meinem Herzen.
Dafür läufst du den ganzen Weg nach...
Wohin gehen wir? Weißt du, wohin wir gehen?
Zur Hölle, hoffentlich!
Wie Dathan wussten sie nicht, wohin sie gingen!
es scherte sie so viel wie ihre Tiere
Jetzt wurden die Ziegeljochs für andere Lasten verwendet.
Unter ihnen zogen
Pflanzer von Reben und Säer von Samen,
jeder hoffend, dass er unter einem eigenen Baum sitzen würde.
In diesem glorreichen Chaos
bringt Josua Ordnung und Absicht.
Setzt die Fahne jedes Stammes vor die Menschen!
Leviten in der Mitte, Juda rechts, Hephron links. Geht!
Pass auf, wo du hingehst! Pass auf meine Gänse auf!
Aaron und die Älteren tragen einen verhüllten Körper, Großvater!
Das sind die Gebeine Josephs, dass er im eigenen Land ruhe.
Nubier, Großvater!
- Hier kommen die Schatzwagen! - Die Kriegsbeute Ägyptens.
Alle, die die Arbeit teilten, sollen das Gold teilen. Hier, Junge!
Für den Blinden!
Ein kleines goldenes Kalb, Großvater, mit Hörnern!
Ein Götze. Für Götzenanbeter!
Da sind die Feuerträger!
Setzt euer Feuer nachts neben die Fahnen,
damit alle ihre Fackeln entzünden!
Eleazar, häng das an den Wagen.
Jetzt die Wiege...
Ich habe Wagen für Hebammen und Ärzte.
Stell sie bei 5.000 Ellen auf...
Ich zahle dir jeden Peitschenhieb zurück, Dathan!
- Ist das ein Tag für Nachtragerei? - Ich schmeckte deine Peitsche!
Lilia ist keine Sklavin, Dathan! Du kannst deine Kiste selbst tragen.
Lass sie fahren!
Und jetzt, mein Bruder, haben wir neue Aufseher.
Wir dienen niemandem mehr!
Ja, aber nicht lange.
- Hier. Alte Frau. So ist's gut. - Josua!
Macht Platz für den Gouverneur!
- Du weißt, wer ich bin. - Ich weiß, wer du warst.
Geh und sag Ramses, ich komme zurück in mein Haus.
Der Pöbel mag Moses heute in die Wüste folgen,
aber wenn ihre Augen von der Sonne gerötet sind
und ihre aufgesprungenen Lippen vor Durst bluten,
wenn ihre Mägen sich vor Hunger zusammenkrampfen,
verfluchen sie den Namen Moses' und seines Gottes.
Dann führe ich sie zurück zum Pharao und den Ziegelgruben.
Es sind so viele.
So viele.
Wie soll ich deinen Weg durch die Wüste finden, Herr?
Wie soll ich in der Wüste Wasser für diese Menge finden?
Moses... das Volk ist versammelt.
Dann wollen wir losziehen zum Berg Gottes,
damit er seine Gebote auf ewig in Geist und Herz der Unseren schreibe.
Wir gehen und preisen seinen Namen!
- Wie ist das Wort, Josua? - Lasst die Trompeten erschallen!
Höre, O Israel! Gedenke dieses Tages,
wenn die starke Hand des Herrn dich aus der Knechtschaft führt!
Der Herr ist unser Gott! Der Herr ist eins!
- Komm Komm schon! - Ja! Komm!
400 Jahre Knechtschaft, und heute will er nicht!
Der Herr ist eins! Preiset Gott...
Danke, O Herr...
Meine Sänfte kann ihn tragen.
Ich bin wie Wasser ausgegossen,
meine Kraft vertrocknet zu Staub... des Todes.
- Wir pflanzen deinen Baum! - Kinder essen seine Früchte!
Hast du das gehört?
Du hast einen kräftigen Sohn!
Und er führte die Menschen mit Freude und Lachen.
Er trug sie aus Ägypten,
wie ein Adler seine Jungen auf seinen Flügeln.
Aber wieder... war das Herz des Pharaos verhärtet.
Wie viele Tage und Nächte willst du noch beten?
Hört der dich?
Gefürchteter Herr der Finsternis,
bist du nicht größer als der Gott Moses'?
Ich erhob meine Stimme zu dir,
doch kein Leben kam zurück in meines Sohnes Körper.
- Höre mich! - Er kann dich nicht hören.
Er ist nur ein Stück Stein mit einem Vogelkopf.
Er wird mich hören.
Ich bin Ägypten.
Ägypten? Du bist Nichts.
Du ließt Moses meinen Sohn töten. Kein Gott bringt ihn wieder.
Was hast du Moses angetan? Wie ist er gestorben?
Winselte er um Gnade, als du ihn foltertest?
Bring mir seinen Körper! Ich will ihn sehen, Ramses!
Das ist mein Sohn.
Er wäre Pharao gewesen.
Er hätte die Welt regiert.
Wer trauert jetzt um ihn?
Nicht einmal du. Du kannst nur an Moses denken.
Du siehst seinen Körper nicht. Ich vertrieb ihn aus Ägypten.
Ich komme gegen seinen Gott nicht an.
Sein Gott? Die Priester sagen, dass Pharao ein Gott ist,
aber du bist kein Gott, du bist weniger als ein Mann.
Hör mir zu, Ramses,
du dachtest, ich sei böse, als ich zu Moses ging, und du hattest Recht.
Soll ich dir sagen, was passierte, Ramses?
Er lehnte mich ab, wie eine Dirne auf der Straße.
Mich, Nefretiri, Königin Ägyptens!
Alles, was du von mir wolltest, wollte er nicht nehmen.
Hörst du Gelächter, Pharao?
Nicht das Gelächter von Königen,
sondern das von Sklaven in der Wüste!
Gelächter?
Mein Sohn, ich baue dein Grab auf ihren zerquetschten Körpern!
Wer entkommt, dessen Same sei zerstreut und auf immer verflucht.
Meine Rüstung. Kriegskrone.
Gelächter?
Ich mache das Gelächter dieser Sklaven zu Klageschreien!
Sie sollen des Namen Moses' gedenken,
nur, dass er unter meinen Wagenrädern starb!
Töte ihn mit eigener Hand.
Lasst die Trompeten erschallen. Alarmiert die Wachtürme.
Versammelt alle Wagen am Stadttor.
Ich gehorche!
Macht meinen Wagen bereit.
Ich bringe dir deinen Tempelschatz zurück!
Bring es mir mit seinem Blut befleckt.
Das werde ich!
Um es mit deinem zu mischen!
Salutiert!
Heil!
Gedenkt eurer Erstgeborenen!
Tod den Sklaven!
Tod ihrem Gott!
Heil!
Vorwärts!
Hörst du Donner? Über der See?
Nein, das kommt von der Wüste.
Das ist der Donner von Pferden!
Seht! Die Wagen des Pharaos!
Wir sitzen in der Falle! Caleb, warne die Zelte im Norden!
Josua?
Das ist Josuas Horn!
Alle Männer zum Pass! Holt Pferde, Wagen! Formt eine Barriere!
Was soll der Alarm?
Die Wagen des Pharaos! Blockiert den Pass mit Karren!
Frauen und Kinder zum Meer!
Bringt Schaufeln! Schlegel!
Hört mich! Hört mich!
Können Keulen Pfeile stoppen? Oder ein Karren die Wagen des Pharaos?
Frauen, wollt ihr eure Männer tot?
Moses! Die Wagen des Pharaos! Ich lasse Männer den Pass blockieren!
- Gegen Wagen kommen wir nicht an! - Sag den Männern, sie sollen zurück.
Zurück? Wohin? In die See?
In die Hand Gottes.
Erlöser? Er erlöst euch mit dem Tod!
Seht! Seht!
Daran ist Moses schuld! Übergebt ihn dem Pharao!
Ja! Ja! Steinigt ihn!
Sein Gott ist ein schlechter General. Lässt ihm keinen Fluchtweg.
Zehn Male habt ihr die Wunder des Herrn gesehen!
Und trotzdem habt ihr keinen Glauben!
Er erlöst euch mit dem Tod!
Steinigt ihn! Steinigt ihn!
Hört auf Moses! Er spricht Gottes Willen!
- Sie halten für mich an! - Ein Wagen kennt keinen Rang.
War es, weil es keine Gräber in Ägypten gab,
dass du uns in die Wüste führtest?
Fürchtet euch nicht!
Steht still und seht die Erlösung des Herrn!
- Eine Feuersäule! - Das Werk Gottes!
Hindurch!
Nein, Erhabener! Man kann in das Feuer Gottes keine Bresche schlagen!
Sammelt eure Familien und Tiere. Wir müssen mit Eile gehen.
Wohin? In der See ertrinken?
Wie lange hält das Feuer den Pharao zurück?
Nach diesem Tag werdet ihr seine Wagen nicht mehr sehen!
Nein! Ihr seid tot unter ihnen!
Der Herr der Heere wird für uns kämpfen!
Seht seine mächtige Hand!
Der Wind teilt das Meer!
Gott teilt das Meer, indem er aus seinem Nasenloch bläst!
- Führe sie durch das Wasser. - Sein Wille geschehe!
Er teilt das Wasser für sie und versperrt uns mit Feuer den Weg.
Los. Gegen Gott kommen wir nicht an.
Lieber in der Schlacht mit Gott sterben, als in Schmach zu leben.
Preiset Gott und hinunter!
Gott hat uns erlöst!
- Hilf uns! - Lass doch das Rad!
Zieht! Zieht um euer Leben!
Ist dein Leben so viel wert?
Rette das Brot, wenn du kannst!
Bring Caleb, mit den Wagen zu helfen!
Moses! Steh auf dem Fels, wo das Volk dich sieht und Hoffnung schöpft!
Über uns!
Das Feuer erlischt!
Ruft zur Verfolgung!
Wagen, anhalten!
Das ist Arbeit für einen Schlachter, keinen Pharao.
Vernichtet sie alle.
Aber bringt mir Moses lebend.
Speere hoch! Vorwärts!
- Hier! Nimm ihn! - Wartet! Wartet!
Großvater, sieh, die Pferde kommen!
Die Wagen! Lauft! Lauft!
Lieber dienen als hier sterben!
Wer widersetzt sich der Kraft Gottes?
Du bliesest mit deinen Winden
und das Meer schluckte sie!
Wer ist dir gleich, O Herr?
Von Ewigkeit zu Ewigkeit... Du bist Gott!
Der Herr ist eins! Der Herr ist eins!
Bevor du zustichst... zeig mir sein Blut auf deinem Schwert.
Du konntest ihn nicht mal töten.
Sein Gott... IST Gott.
Und Moses führte Israel vom Roten Meer
in die Wüste von Sinai.
Und sie schlugen vor dem heiligen Berg ihr Lager auf.
Und wenn das Volk sah,
dass Moses lange nicht vom Berg herunterkam,
versammelte es sich.
Kann jemand auf dem Gipfel 40 Tage und Nächte überleben?
- Ja! Durch den Willen Gottes! - Wer kennt den Willen Gottes?
Du? Ich? Oder du, Sephora?
Seine trauernde Frau.
Sie kam zurück, ihren Mann zu finden.
Nicht mal sie kann hoffen, dass er lebt.
Moses ging hoch auf verbotenen Boden, Gottes Gebot zu empfangen!
Aber er kehrte nicht zurück!
Wir fühlen dir deinen Schmerz nach.
Aber führt Mitleid uns in dieses Land, in dem Milch und Honig fließen?
Jetzt haben wir keinen Anführer!
Moses wird zurückkehren...
Würde ein Gott, der euch solche Wunder zeigte,
Moses sterben lassen, bevor sein Werk getan ist?
Seine Mutter! So schön ist die Hoffnung einer Mutter!
Aber da sind noch andere Mütter unter euch!
Was wird aus euren Kindern?
- Wir müssen Glauben haben! - Glauben an was? Dich, Aaron?
Kannst du uns in dieses Land der Verheißung führen?
- Weißt du, wo es ist? - Durch die Wüste!
- Wer soll uns dann führen? - Du, Dathan!
Woanders als Ägypten führe ich euch?
- Wo der Tod wartet? - Nein! Wo Nahrung wartet!
- Der Pharao würde uns töten. - Nicht mit einem Gott Ägyptens!
- Mach uns einen, Aaron. - Aaron kennt die Tempelkünste!
Das werde ich nicht!
Er wird es nicht!
Lieber sieht er uns in der Wüste verrecken.
Du machst einen Gott für uns!
Aus Gold! Ein goldenes Kalb!
Kora soll der Hohepriester sein!
Bringt Körbe! Eimer! Schals! Alles, was ihr habt!
Nehmt eure Ohrringe ab, eure Armreife, eure Halsketten...
Aaron macht uns ein goldenes Kalb!
- Das Gold aus Ägypten! - Da!
Durch den brennenden Busch, Herr,
beauftragtest du mich, das Volk zu diesem heiligen Berg zu bringen,
deinen Ruhm zu sehen und dein Gebot zu empfangen.
Was ist noch ungetan?
Ich bin...
Ich bin der Herr, dein Gott.
Du sollst keine anderen Götter haben neben mir.
Du sollst dir kein Bildnis machen von dem, was ist.
Und sie kleideten das Bildnis in pures Gold.
Und Aaron formte es und glättete es mit dem Hammer,
ein fertiges Götzenbild durch Menschenkunst und Handwerk.
Und er befestigte es mit Nägeln, damit es sich nicht bewege.
Und der den Amboss hämmerte,
schlug das geschmolzene Gold in dünne Plättchen.
Denn sie hatten ihre Schätze in einen Ofen geworfen
und ein Feuer entzündet um sie zu schmelzen.
Und sie schmückten sich mit reicher Kleidung,
blaue, purpurne und rote Schleier und feines Leinen aus Ägypten.
Und die Frauen stampften Trauben zu neuem Wein.
Du sollst den Namen des Herrn, deines Gottes, nicht missbrauchen.
Gedenke des Sabbattages, dass du ihn heiligst.
Ehre deinen Vater und deine Mutter.
Du sollst nicht töten.
Und das Volk beging eine große Sünde,
denn sie hatten sich einen Gott aus Gold gemacht.
Und sie trugen ihn auf ihren Schultern und jubelten,
sie sagten, "Das ist unser Gott, O Israel."
Habt ihr Trauernden von Moses Angst vor dem neuen Gott?
Da waren sie wie Kinder, die ihren Glauben verloren.
Sie waren verdorben und betrügerisch und rebellierten gegen Gott.
Sie aßen das Brot der Schlechtigkeit
und tranken den Wein der Gewalt,
und taten Böses vor den Augen des Herrn.
Und das Volk rief,
"Das Götzenbild hat uns Freude gebracht,"
und sie beteten das goldene Kalb an und opferten ihm.
Hier ist dein Opfer!
Du sollst nicht ehebrechen.
Du sollst nicht stehlen.
Du sollst nicht falsch Zeugnis reden
wider deinen Nächsten.
Du sollst nicht begehren, was dein Nächster hat.
Geschrieben mit dem Finger Gottes.
Geh! Eile hinunter,
denn dein Volk ist korrupt geworden.
Und das Volk erhob sich zum Spiel und aß und trank.
Sie waren Kinder von Narren
und zogen ihre Kleider aus.
Sie waren wie ein Sturm auf dem Meer,
dessen Wogen Morast und Dreck aufwirbelten.
Sie sanken von Bösem zu Bösem und waren abscheulicher als Erde.
Und da waren Aufstände und Trunkenheit,
denn sie waren Diener der Sünde geworden.
Man sah Gottlosigkeit aller Art und fleischliche Lust.
Sogar Ehebruch und Lüsternheit,
Unreinheit, Götzendienst und Aufstand,
Eitelkeit und Zorn.
Und sie waren erfüllt von Laster und Abscheulichem.
Und Aaron wusste, dass er sie in die Schande geführt hatte.
Abiram! Korah! Bindet das Opfer mit Schnur!
An die Hörner des Altars!
Das Licht Gottes leuchtet aus dir, Moses.
Knie nicht vor mir, Josua.
Diese Steintafeln...
Die Schrift Gottes.
Seine zehn Gebote.
Es sind Töne des Krieges im Lager.
Es sind nicht die Töne des Krieges.
Es sind Töne von Liedern und Zechen.
Moses!
Josua!
Schande über dich, oh Israel.
Ihr habt vor Gott eine große Sünde begangen!
Ihr seid es nicht wert, diese zehn Gebote zu empfangen.
Aaron!
Wir versammeln uns gegen dich, Moses!
Du maßt dir zu viel an!
Wir leben nicht nach deinen Geboten. Wir sind frei!
Es gibt keine Freiheit ohne Gesetz.
Wessen Gesetz? Deines?
Hast du die Tafeln beschrieben um Prinz über uns zu werden?
Wer ist auf der Seite des Herrn... lasst ihn zu mir kommen!
Ich!
- Du brachtest einen Fluch über uns. - Diese Leute zwangen mich.
Er zeigte euch Milch und Honig nicht! Ich zeige euch einen Gott aus Gold!
Kommt mit mir! Folgt mir!
Gotteslästerer! Götzendiener!
Dafür sollt ihr bitteres Wasser trinken!
Gott hat euch an diesem Tag
seine Gebote für Leben und Gutes
und Tod und Böses gegeben.
Die, die sich nicht an dieses Gesetz halten...
sollen nach diesem Gesetz sterben!
Und der Zorn des Herrn richtete sich gegen Israel.
Und um zu beweisen, ob sie sich an seine Gebote halten würden,
ließ er sie 40 Jahre lang durch die Wüste wandern,
bis die Generation, die das Böse vor dem Herrn begangen hatte,
nicht mehr war.
Aber Moses' Auge war ungetrübt und seine Kräfte nicht geschwunden.
Und er stieg auf von der Ebene Moab auf die Berge,
und der Herr zeigte ihm alles Land,
das hinter dem Fluss Jordan lag.
Der Herr war wütend auf mich,
weil ich ihm am Wasser des Streits ungehorsam war.
Und er sagte zu mir, "Sieh das neue Land mit deinen Augen.
"Du sollst diesen Fluss Jordan nicht überqueren."
Dann bleibe auch ich.
Der Herr ruft mich, Sephora. Ich gehe allein.
Sieh, Moses.
Das Volk hat den Fluss Jordan erreicht.
In der Arche tragen sie das Gesetz, das du brachtest.
Du lehrtest sie, nicht nur von Brot zu leben.
Du bist Gottes Fackel, beleuchtest den Weg in die Freiheit.
Ich liebe dich.
Josua, ich beauftrage dich und stärke dich,
denn du sollst über den Jordan gehen und das Volk führen.
Was mich und die Meinen betrifft, wir dienen dem Herrn.
Mered, gib mir die Bücher.
Eleazar... lege diese fünf Bücher in die Arche des Bundes,
zu den Tafeln der zehn Gebote,
die uns der Herr wiedergab.
Geht. Verkündet Freiheit in allen Ländern,
und allen, die darin leben.
SO WAR ES GESCHRIEBEN SO GESCHAH ES
SCHLUSSMUSIK